«Articolo 12 Gli Stati membri provvedono affinché le tariffe di ciascuno dei servizi che fanno parte del servizio universale siano fissate nel rispetto dei seguenti criteri:
‘Article 12 Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the universal service comply with the following principles:
Gli Stati membri possono designare più imprese per fornire i diversi elementi del servizio universale e/o per coprire differenti parti del territorio nazionale.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service and/or to cover different parts of the national territory.
Senza dubbio i Figli Creatori ed i loro figli mortali si stanno preparando per qualche servizio universale futuro non conosciuto.
Beyond doubt, the Creatorˆ Sonsˆ and their mortalˆ children are preparing for some future and unknown universeˆ service.
Tali informazioni potrebbero essere coordinate tramite la procedura di cooperazione di cui all’articolo 33, paragrafo 3, della direttiva 2002/22/CE (direttiva servizio universale).
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
l’applicazione di una tariffa unica non esclude il diritto del fornitore o dei fornitori del servizio universale di concludere con gli utenti accordi individuali in materia di prezzi,
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
Lo Spirito è la personificazione dell’amore del Padre e della misericordia del Figlio; in lui essi sono eternamente uniti per il servizio universale.
The Spiritˆ is the personification of the Father’s love and the Son’s mercy; in him are they eternallˆy united for universal service.
Gli Stati membri notificano alla Commissione l’identità del fornitore o dei fornitori del servizio universale da essi designati.
Member States shall notify the Commission of the identity of the universal service provider(s) they designate.
Direttiva sul servizio universale - versione consolidata non ufficiale (2002/22/CE)
Universal service directive - unofficially consolidated version (2002/22/EC)
Le autorità nazionali di regolamentazione prendono in considerazione tutti i mezzi atti a incoraggiare adeguatamente i fornitori di servizi postali (designati o meno) ad assolvere gli obblighi di servizio universale in modo efficiente rispetto ai costi.
National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for undertakings (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
È importante che gli utenti siano pienamente informati dei servizi universali forniti e che i fornitori di servizi postali siano al corrente dei diritti e degli obblighi dei fornitori del servizio universale.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Le direttive 2002/22/CE (direttiva servizio universale) e 2002/58/CE (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) dovrebbero pertanto essere modificate di conseguenza.
Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) should therefore be amended accordingly.
In alcuni Stati membri può essere necessario mantenere il finanziamento esterno dei costi netti residui del servizio universale.
The external financing of the residual net costs of the universal service may still be necessary for some Member States.
Articolo 1 Modifiche alla direttiva 2002/22/CE (direttiva servizio universale)
Article 1 Amendments to Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
In tale categoria rientrano utenti o categorie di utenti che non fruirebbero dei servizi di un operatore se questo non fosse soggetto ad obblighi di servizio universale.
This category includes those end-users or groups of end-users which would not be served by a commercial operator which did not have an obligation to provide universal service.
Internet a banda larga per tutti gli europei: la Commissione avvia un dibattito sul futuro del servizio universale
Broadband Internet for all Europeans: Commission launches debate on future of universal service
Le altre direttive disciplinano il quadro generale, l’accesso e l’interconnessione, l’autorizzazione e le licenze e il servizio universale.
The other directives cover the general framework, access and interconnection, authorisation and licensing and universal service.
Modifiche alla direttiva 2002/22/CE (direttiva servizio universale)
Amendments to Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
La presente direttiva definisce inoltre gli obblighi di servizio universale e i diritti dei consumatori di energia elettrica, chiarendo altresì i requisiti in materia di concorrenza.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
Il calcolo del costo netto dovrebbe tener conto anche dei vantaggi, compresi quelli intangibili, che gli obblighi di servizio universale comportano per l’operatore di tale servizio.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
Se il servizio universale è fornito anche alle piccole imprese, le misure per garantire la fornitura di tale servizio possono variare a seconda che siano rivolti ai nuclei familiari o alle piccole imprese.
Where universal service is also provided to small enterprises, measures to ensure that such universal service is provided may differ according to whether they are aimed at household customers or small enterprises.
A tal fine, l’impresa dovrebbe informare preventivamente della cessione l’autorità nazionale di regolamentazione che ha imposto gli obblighi di servizio universale.
To this end, the national regulatory authority which imposed the universal service obligations should be informed by the undertaking in advance of the disposal.
Il recupero o il finanziamento del costo netto degli obblighi di servizio universale può implicare che i fornitori del servizio universale designati siano indennizzati per i servizi che forniscono a condizioni non commerciali.
The recovery or financing of any net costs of universal service obligations may require designated universal service providers to be compensated for the services that they provide under non-commercial conditions.
Riesame della portata del servizio universale ai sensi della direttiva 2002/22/CE relativa al servizio universale entro luglio 2005
Review of the scope of universal service under the Universal Service Directive 2002/22/EC by July 2005
Una delle esigenze fondamentali del servizio universale consiste nel fornire agli utenti che ne fanno richiesta un allacciamento alla rete pubblica di comunicazione in postazione fissa e ad un prezzo abbordabile.
A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Gli obblighi del servizio universale a carico del fornitore o dei fornitori di servizi di cui all’articolo 3 possono essere finanziati in tal modo.
The universal service obligations of the universal service provider(s) set out in Article 3 may be financed in this manner.
Parte C: recupero di eventuali costi netti derivanti dagli obblighi di servizio universale
Part C: Recovery of any net costs of universal service obligations
Al fine di compensare i costi netti occasionati dalla fornitura del servizio universale (che non è sempre redditizio), i paesi dell’UE possono introdurre dei meccanismi di compensazione a favore degli operatori.
To offset the net costs that service suppliers incur as a result of providing a universal service (which is not always profitable), EU countries may introduce mechanisms to compensate them.
In base alla normativa UE, questa figura è nota come "fornitore del servizio universale".
Under EU law, this operator is known as the "universal service provider".
Il calcolo del costo netto di alcuni aspetti specifici degli obblighi di servizio universale va realizzato separatamente e in modo da evitare una doppia computazione dei vantaggi e dei costi diretti od indiretti.
The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
Gli Stati membri possono esigere che il servizio universale sia fornito nell’intero territorio nazionale.
Member States may require that the universal service be provided throughout the whole of the national territory.
Relazione, entro la fine del 2006, basata su uno studio prospettico sull'impatto del completamento del mercato interno dei servizi postali nel 2009 sul servizio universale.
Report by the end of 2006 based on a prospective study on the impact on universal service of full accomplishment of the internal postal market in 2009.
Tale separazione non dovrebbe pregiudicare la portata degli obblighi di servizio universale definiti e riesaminati a livello comunitario.
Such separation should not affect the scope of universal service obligations defined and reviewed at Community level.
Gli Stati membri possono finanziare la fornitura del servizio universale in conformità ad uno o più degli strumenti di cui ai paragrafi 2, 3 e 4, o in conformità a qualsiasi altro strumento compatibile con il trattato.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Per il mortale fuso con l’Aggiustatore la carriera del servizio universale è spalancata.
To the Adjuster-fused mortal the career of universal service is wide open.
Il comitato di cui all’articolo 21 è informato delle misure introdotte dagli Stati membri per garantire la fornitura del servizio universale.
The Committee referred to in Article 21 shall be informed of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Su consiglio di un amico, ha contattato il fornitore del servizio universale francese per informarsi su come ottenere un lettore di schermo.
On a tip from a friend, she contacted the French universal service provider to enquire about getting a screen reader.
Dopo aver appreso da diversi operatori che le loro reti non coprivano la sua zona, ha individuato il fornitore del servizio universale in Scozia.
After several companies had told him their networks didn't cover his area, he finally found out who the universal service provider was in Scotland.
Elementi di base del servizio universale: la definizione attuale di servizio universale era stata elaborata sulla base dei tradizionali servizi di telefonia vocale, ma tale approccio è ancora valido nel dinamico contesto digitale odierno?
Basic concept of universal service: The current concept of universal service was designed for traditional voice-based telecoms services, but is this approach still valid in today's dynamic digital environment?
Includono sia i servizi che rientrano nell’ambito di applicazione del servizio universale istituito ai sensi della direttiva 97/67/CE, sia quelli che ne sono esclusi;
"reserved postal services": postal services which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC,
La relazione presentata oggi dalla Commissione si chiede se queste misure siano sufficienti o se sia opportuno prendere in esame la possibilità di istituire nuovi obblighi di servizio universale.
Today's Commission report asks if these measures are enough or should a new universal service obligation be considered.
Ogni paese dell’UE deve assicurare che la fornitura del servizio universale risponda ai seguenti requisiti:
Each EU country must ensure that universal service provision meets the following requirements:
La deroga alla disposizione sulla libera prestazione di servizi relativa ai servizi postali dovrebbe applicarsi sia alle attività riservate al prestatore del servizio universale che ad altri servizi postali.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services should cover both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Finanziamento: in che modo andrà finanziato in futuro il servizio universale?
Financing: How should universal service be financed in the future?
Particolare attenzione va riservata alla corretta valutazione dei costi che il fornitore del servizio universale designato avrebbe scelto di evitare se non fosse stato soggetto a tali obblighi.
Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated universal service provider would have chosen to avoid, had there been no universal service obligation.
È inoltre opportuno chiarire che alcune delle disposizioni in materia di autorizzazioni generali e licenze non si dovrebbero applicare ai fornitori del servizio universale designati.
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
Il servizio universale è un concetto dinamico e flessibile che ha introdotto un'efficace rete di sicurezza per coloro che non sarebbero altrimenti in grado di acquistare a titolo personale i servizi essenziali.
Universal service is a dynamic and flexible concept and has proven to be an effective safety net provision for those who could otherwise not buy essential services for themselves.
È opportuno che gli obblighi di servizio universale imposti alle imprese designate quali imprese soggette ad obblighi di servizio universale siano notificati alla Commissione.
(26) Obligations imposed on an undertaking designated as having universal service obligations should be notified to the Commission.
A fini di chiarezza e semplicità, la presente direttiva riguarda esclusivamente le modifiche delle direttive 2002/22/CE (direttiva servizio universale) e 2002/58/CE (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche).
For the sake of clarity and simplicity, this Directive only deals with amendments to Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
In tale contesto, il servizio universale rappresenta un concetto chiave sviluppato dalla Comunità per garantire l'effettiva accessibilità dei servizi essenziali [17].
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services [17].
Per garantire la fornitura del servizio universale, gli Stati membri possono designare un fornitore di ultima istanza.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
2.8461329936981s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘Article 12 Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the universal service comply with the following principles: 